Редактируйте документ прямо в сервисе
После проверки не нужно переключаться между отчётом и текстовым редактором — документ открывается прямо в сервисе, с находками, подсвеченными в тех местах, где они обнаружены.
1. Поставщик обязан выполнять дополнительные работы без предварительного согласования с Заказчиком.
Находка
Формально: в документе 1 есть отрицание, в документе 2 его нет.
Что делает и для кого
Пригодится всем, кто после отчёта сразу садится вносить правки — переводчику, который исправляет перевод по итогам проверки, юристу, который согласовывает формулировку с коллегой. Каждая находка подчёркнута волнистой линией цветом по критичности прямо в тексте — не сплошной заливкой, чтобы не мешать читать сам документ.
Какую проблему решает
Обычно проверка и редактирование — это два разных места: отчёт с находками отдельно, сам документ отдельно, чаще всего в Word. Приходится держать в голове или в отдельной вкладке список проблем и вручную искать каждое место в тексте.
Здесь находка и место в документе — одно и то же: клик по подсветке открывает описание проблемы рядом с текстом, с кнопкой «Отметить решённым», если вы разобрались и посчитали, что это не ошибка.
Пример
В тексте
««...Поставщик обязан выполнять дополнительные работы без предварительного согласования...»»
Всплывающее окно по клику
«Формально: расхождение — в документе 1 есть отрицание, в документе 2 его нет.»
Рядом — кнопка «Отметить решённым»: если формулировка на самом деле верна, подсветка гаснет, находка остаётся в истории, но больше не мешает.
Как это работает
Откройте редактор из отчёта
Кнопка «Редактор» на завершённой проверке — документ 2 открывается как обычный текст, который можно редактировать.
Находки подсвечены прямо в тексте
Цвет подчёркивания — по критичности: красный для критичных, зелёный для предупреждений, синий для информационных.
Правьте и разбирайте находки
Кликните на подсветку, чтобы увидеть описание и отметить решённой, или просто исправьте текст — как в обычном текстовом редакторе.