5 ошибок в переводе, которые не видит Word и обычная проверка
Перевод готов, дедлайн через час. Вы открываете Word, включаете проверку орфографии — красных подчёркиваний нет, значит всё в порядке? Не совсем. Орфография и грамматика — это последний рубеж, а не главный. Самые дорогие ошибки в переводе вообще не про буквы: это про смысл, который встроенная проверка физически не умеет видеть.
Вот пять типов ошибок, которые регулярно проходят мимо стандартной вычитки — и как их всё-таки поймать перед сдачей.
1. Смысловая инверсия
Самая коварная категория — когда перевод грамматически безупречен, но означает противоположное оригиналу. «The Company may terminate the agreement» и «The Company shall terminate the agreement» отличаются одним словом, а по сути — это «право» против «обязанности». То же и с отрицаниями: «не вправе выполнять» и «обязан выполнять» на русском языке различаются одной частицей, а смысл переворачивается полностью. Word такое не подсветит никогда — с его точки зрения оба варианта одинаково «правильный» текст.
2. Пропущенный фрагмент
Абзац из оригинала, который случайно не попал в перевод — например, при копировании между файлами или при работе с несколькими версиями документа одновременно. Если пропущенный кусок небольшой, а остальной текст читается гладко, заметить дыру при беглой вычитке почти невозможно: глаз скользит по тексту, который есть, а не ищет тот, которого нет.
3. Разошедшиеся числа и даты
Опечатка при перепечатывании суммы или даты — классика. «30 дней» вместо «90 дней», «15 000» вместо «150 000» — цифры визуально короткие, различие в одном символе не бросается в глаза, особенно если проверяющий уже устал к концу документа. А для читателя перевода это может быть решающая деталь.
4. «Забытый» непереведённый фрагмент
Бывает так: переводчик оставляет фрагмент оригинала как черновую заметку себе — «доперевести позже» — а потом забывает вернуться. Или копирует исходный текст как основу и не успевает заменить его на перевод в спешке. Итог — кусок оригинала на другом языке прямо посреди переведённого документа, который иногда обнаруживается только заказчиком.
5. Несогласованная терминология
Один и тот же термин переведён по-разному в разных частях документа: где-то «Заказчик», где-то — «Клиент», хотя в оригинале везде одно и то же слово. Для короткого письма это не критично, а в юридическом документе может создать двусмысленность: разные термины для одного понятия иногда трактуются как разные понятия.
Как это делает QAtext
Сервис проверяет перевод сразу по всем пяти направлениям одним прогоном. Формальная часть находит пропуски, разошедшиеся числа и подозрительно похожие на оригинал фрагменты — то есть пункты 2, 3 и 4 из списка выше — без всякого AI, обычным сопоставлением текста. Отдельная проверка глоссария следит за консистентностью терминов (пункт 5), если вы её настроили. А AI-проверка смысла разбирает контекст каждого фрагмента и ловит смысловую инверсию (пункт 1) — ту самую ошибку, которую не видит ни один инструмент, построенный на сравнении текста, а не понимании языка. Подробнее — на странице проверки переводов.
Коротко
Орфография — это необходимый минимум, но не гарантия качества перевода. Настоящие риски прячутся в смысле, числах и пропусках, которые пролистываются на автомате при финальной вычитке.
Больше о том, как это устроено: Проверка переводов.