Проверка перевода на ошибки и смысловые расхождения
Сервис построчно сопоставляет оригинал и перевод и показывает не только формальные расхождения — пропущенные фразы, разошедшиеся цифры и даты, — но и смысловые искажения, которые обычная сверка не ловит вообще.
contract-en.docx → contract-ru.docx · Перевод
Смысл фразы изменён на противоположный: оригинал освобождает от ответственности, перевод — наоборот, возлагает её.
Документ 1: «...shall not be liable for delays...»
Документ 2: «...несёт ответственность за задержки...»
Что делает и для кого
Инструмент подойдёт переводчикам-фрилансерам, которые хотят перепроверить себя перед сдачей заказа, бюро переводов, которым нужен быстрый второй контроль, и заказчикам перевода — юристам, менеджерам, — которым важно убедиться, что перевод не поменял смысл документа, прежде чем его подписывать.
Проверка идёт сразу по нескольким направлениям: пропущенные абзацы, расхождения в числах и датах, фрагменты, которые выглядят непереведёнными, консистентность терминологии по глоссарию — и отдельно, AI-проверка смысла, которая разбирает контекст, а не просто сверяет слова.
Какую проблему решает
Инструменты вроде Xbench и Verifika отлично ловят формальные нестыковки — несовпадающие числа, пропущенные теги, сегменты с разными переводами одной фразы. Но они не читают текст — им всё равно, что «may terminate» превратилось в «shall terminate» или что «не обязан» стало «обязан»: слова и структура предложения совпадают почти полностью, формальная проверка здесь бессильна.
AI-проверка смысла разбирает именно то, что упускают такие инструменты — модальность, отрицания, причинно-следственные связи, — и оценивает, насколько находка критична для смысла документа.
Пример
Оригинал
«The Supplier shall not be liable for delays caused by the Buyer.»
Перевод
«Поставщик несёт ответственность за задержки по вине Покупателя.»
Слова почти совпадают, структура предложения похожа — формальная проверка прошла бы как «чисто». Но смысл перевёрнут на противоположный: ответственность вместо освобождения от неё. AI-проверка отмечает это как критичную находку.
Как это работает
Загрузите оригинал и перевод
Поддерживаются .txt и .docx, до 15 МБ. Выберите тип сравнения «Перевод» — режим, рассчитанный именно на межъязыковое сопоставление.
AI сравнивает по нескольким направлениям
Пропуски, числа и даты, подозрительно похожие фрагменты, глоссарий и — при включённой AI-проверке — смысловые искажения, каждое с оценкой критичности.
Получите отчёт с находками
Каждая находка привязана к месту в переводе, с коротким объяснением на русском. Спорные моменты можно обсудить с AI-ассистентом или отредактировать прямо в сервисе.