Сколько стоит проверка перевода — и когда переплачиваешь
Заказ на перевод сдан, осталось прогнать финальную проверку. Знакомые переводчики советуют Xbench или Verifika — «профессиональный стандарт», говорят. Открываете тарифы: полная версия — это подписка, а годовой ценник профессиональных QA-инструментов обычно укладывается в 300-500 евро. Вопрос закономерный: за что именно платишь и точно ли это нужно именно тебе.
Что даёт цена профессиональных инструментов
Xbench и Verifika — зрелые инструменты с многолетней историей, и цена не случайна. Они умеют то, что действительно нужно бюро переводов и крупным проектам: сверку по огромным TM и глоссариям на десятки тысяч терминов, валидацию тегов и форматирования при экспорте из CAT-систем, поддержку множества форматов (TMX, XLIFF, SDLXLIFF и другие), командную работу над одним проектом. Если вы работаете с переводческой памятью в несколько гигабайт и обязаны сдавать QA-отчёт в конкретном формате агентства — это ровно то, за что стоит платить.
Это честно сильные стороны, и полноценной заменой такому инструментарию более простое решение не является — да и не пытается быть.
Когда это оправданная цена, а когда переплата
Профессиональные QA-инструменты созданы для конкретного мира: агентства, большие TM, обязательные форматы отчётности, работа в команде. Если вы в этом мире — цена оправдана. Если вы переводчик-фрилансер, который берёт несколько заказов в месяц напрямую от заказчиков, сдаёт .docx или .txt без привязки к конкретной CAT-системе, и просто хочет убедиться, что не пропустил абзац и не перепутал цифру — вы платите за возможности, которыми physически не пользуетесь.
Есть и содержательная разница, не только по цене: Xbench и Verifika — формальные QA-инструменты, они сравнивают текст, теги и цифры, но не читают смысл. Найти, что «may» превратилось в «shall» — не их задача, и это не недостаток, а просто другой охват: инструмент честно решает свою часть работы, смысловые искажения — за пределами этой задачи в принципе.
Как это делает QAtext
Формальные проверки — пропуски, расхождения в числах и датах, консистентность терминов по глоссарию, подозрительно похожие на оригинал фрагменты — бесплатны и без ограничений, без подписки на год вперёд. Отдельно доступна AI-проверка смысла — она платится по факту использования, только за реально проверенные сегменты, а не фиксированной годовой суммой. Для разового или нерегулярного объёма работы это ощутимо дешевле, чем годовая лицензия на функциональность, которая нужна командам, а не одному фрилансеру. Подробнее — на странице проверки переводов.
Коротко
Профессиональные инструменты стоят своих денег — для агентств и больших объёмов. Для нерегулярной работы фрилансера чаще нужна не вся эта функциональность, а конкретно: не пропустить абзац, не перепутать цифру и понять, не поменялся ли смысл при переводе — и для этого не обязательно платить за подписку на весь год вперёд.
Больше о том, как это устроено: Проверка переводов.